로맨스, 여행 그리고 음악 : 한일 공동제작 영화의 내러티브 구조에 관한 분석

Abstract

국제 공동제작(international co-production)이라는 표현은 현재 한국 영화계에서도 상당히 익숙하게 거론되고 있다. 해외 공동제작에 대해 한국 영화계가 관심을 갖게 된 것은 2000년대 초반을 전후하면서부터이나 공동제작이 본격적으로 시도된 것은 2005년대를 즈음해서이다. 이 시기를 전후해서 한중 공동제작, 한중일 공동제작, 그리고 한일 공동제작의 형태로 영화들이 연이어 선을 보였던 것이다. 단순히 공동제작 작품들이 수적으로 증가했을 뿐 아니라 접근방식에 있어서도 한층 치밀해지게 되었다. 그러나 이러한 변화를 구체적으로 입증할 수 있는 연구들이 다소 부족하다는 판단에서, 2000년대 후반 이후 제작된 한일 공동제작 영화들의 서사구조를 분석하였다. 협의적 의미에서의 공동제작, 즉 기획단계에서부터 양국의 관객들을 동시에 겨냥하고 양국의 제작인력들이 비교적 균등한 정도로 참여해서 제작된 작품들은 과연 무엇인가? 공동제작 방식은 서사구조에 어떠한 영향력을 행사하고 있는가? 서사구조가 ‘보편성’을 추구하고 있다는 전제에 비추어 볼 때 실제 한일 공동제작 영화들은 ‘보편성’의 확보를 위해 어떠한 내용과 형태를 선택했는가? 한일 공동제작 영화들에 있어서 지배적인 서사구조가 있다면 어떠한 것을 꼽을 수 있겠는가?필자는 이런 연구문제를 설정하고 기존 문헌에 대한 (재)연구, 그리고 제작된 영화들에 대한 서사구조 분석 방법 등을 활용해서 구체적으로 규명하고자 하였다. 이러한 연구방법을 통해 한일 공동제작 영화들이 정치적, 산업적 요인들과 어떠한 방식으로 타협하며, 어떠한 서사구조를 통해서 양국의 관객에게 소구하고자하는지 보다 더 구체적으로 밝히고자 한다.