<유리알 눈>에서 등장인물 브리지트의 의상의 환유(métonymie)

Abstract

Cette recherche a été faite à la suite d'une représentation théâtrale à Séoul Des yeux de verre, pièce de Michel Marc Bouchard, que nous avons traduite et pour laquelle nous avons réalisé un travail de dramaturge auprès de la compagnie. Notre projet de départ était une recherche sur les personnages de cette oeuvre et particulièrement le personnage qui est dans l'oeuvre de Bouchard le plus porteur de sens. En effet nous pouvons rencontrer dans de nombreuses pièces de cet auteur un personnage qui représente en général le révolté, l'accusateur ou le non conformiste qui va remettre en cause l'ordre établi ou familial. Très vite s'est alors imposé un travail visant à examiner ce qui permettrait de distinguer ce personnage non seulement dans le texte mais sur scène. Le costume du personnage comme métonymie nous est apparu ici essentiel, car Bouchard l'utilise de diverses façons pouvant aller du travestissement au déguisement et toujours avec une dimension ludique et thé̂atrale. C'est ici le costume du personnage de Brigitte que nous avons retenu pour aborder cette oeuvre dans sa dimension dramatique et spectaculaire pour plusieurs raisons. D'abord, dans le texte dramatique l'auteur évite de préciser comment sont habilllés les personnages à l'exception du personnage de Brigitte. Ensuite ce personnage se change 4 fois. Aussi chaque changement de costume correspond à une évolution chronologique du personnage de l'enfance à la vie adulte, mais aussi à un flash back correpondant à la vie de la mère de sa rencontre avec le père jusq'uà son mariage. Enfin, l'utilisation du costume est théâtrale,puisqu'il sert de déguisement visant à montrer aux parents comme àla soeur Estelle les mensonges de la famille en s'identifiant à la mère ou à la fiancée du père. D'autre part Brigitte en tant que couturière au service du père est tous les jours obligée de confectionner les robes des poupées qui sont “ses enfants” et “ses confidents” qui l'obligent ainsi à rester dans un monde fictif. On pourrait dire que ce jeu “des costumes” est une sorte de rituel qui permet au personnage de trouver sa libération comme d'ailleurs dans d'autres pièces de l'auteur. Pour compléter cette recherche nous nous sommes posé la question de la représentation scénique de ce personnage et nous avons pu voir que ce jeu du costume de Brigitte se retrouve accentué sur la scène. Dans la représentation plusieurs procédés sont utilisés qui renforcent l'idée que ce personnage peu attirant tant physiquement qu'intellectuellement est le vrai moteur de la pièce, bien qu'Estelle ait tous les signes du peronnage principal: beauté (Elle s'est refait le nez), luxe (habillée en Chanel),intelligence (étudiante en droit). Nous avons donc divisé notre travail en deux parties abordant à la fois le texte et la représentation: les costumes des autres personnages àl'exception de celui Brigitte et les quatre costumes de Brigittes. Cette recherche nous a permis de mettre l'accent sur le jeu métonymique du costume dans une oeuvre contemporaine qui joue avec les codes du théâtre.