일제의 국책 다큐멘터리 <남진 타이완南進臺灣> 속에 나타난 타이완 재현과 식민의식

Abstract

이 논문은 타이완 식민지 시기 일제 총독부가 제작한 국책 다큐멘터리 <남진 타이완>을 분석하고자 한다. 일제 식민주의자들이 어떻게 타이완에서의 40년 넘는 식민역사를 기록하고 있는지, 우리는 “지금, 여기”에서 <남진 타이완>의 재현 의식과 방식을 읽어보고자 한다. 타이완 일제 총독부가 제작한 다큐멘터리에서 우리는 일제 남진 정책과 정책선전 그 이면에 담고 있는 식민의식을 본다. 일본은 제국의 식민지 확장을 위해 식민지에 새로운 보편적 가치(예를 들면 개화와 문명, 근대화, 남진 정책)를 주입했고, 이를 바탕으로 식민지 대만에서 벌어진 식민지 전쟁의 정당성과 합리성을 확보하려고 했다. 일본 제국주의는 타이완의 식민지 의식을 부단히 재편하는 동시에 일본 신민으로서 식민지 타이완을 선전하였다. 일본 제국주의의 식민의식은 문명 전파와 근대화 발전, 아시아 공영이라는 논리로 감추어지고 조작되었다. <남진 타이완>은 타이완 전체를 위에서 조감하는 방식으로 그들의 식민 상상과 욕망을 재현하고 있다. 하지만 일제가 배치하는 영상 속 타이완과 타이완인, 원주민들의 전시 속에서 식민담론은 분열증을 보여준다. 일제의 식민교육(식민의 의식화)에 대한 타이완인(원주민)의 모방과 그 미끄러짐 속에서 분열증은 담론의 해체를 의미한다.

The paper analyzes <Southward Expansion to Taiwan>, a documentary produced by the Japanese Governor-General during Taiwan’s colonial rule. How Japanese colonialists record Taiwan’s more than 40 years of colonial history. “Now, here,” we’d like to read what kind of reenactment was being made in the video. In this video, which emphasizes that it was produced by Taiwan’s Governor-General as a state-run documentary, we can now find colonialism and ideology. Japan injected new universal values (e.g. enlightenment and civilization, modernization) into the colonies for the colonial expansion of the empire, and on the basis of this, it sought to gain the legitimacy and rationality of the colonial wars waged in colonial Taiwan. Japanese imperialism constantly reshuffled Taiwan’s colonial consciousness while promoting colonial Taiwan as a new Japanese citizen. Imperialism’s insidious colonial consciousness was replaced by civilization and modernization, concealed and manipulated. The paper believes that <Southward Expansion to Taiwan> is recreating Taiwan, which they imagine or desire, in a way that takes a bird’s-eye view of the entire island from above. However, in the display of Taiwan, the Taiwanese and the indigenous peoples in the video deployed by the Japanese colonialists, colonialism shows signs of division. The division of colonial discourse is illustrated by the imitation of the Taiwanese (native inhabitants) of Japanese colonial consciousness and its slide.