우리말 갈말 바로쓰기의 원칙

Abstract

이 글은 은희철의 전문용어 간이평가표에 대한 분석을 바탕으로 ‘우리 말 갈말 바로쓰기’의 원칙을 제시하기 위한 것이다. 그 6가지 지표 가운데 우리말로 학문하기에 꼭 필요한 것은 의미전달성, 체계성, 개념일치성 세 가지가 꼽힐수 있다. 이 세 가지 조건은 모든 학술어(갈말)가 갖춰야 할 핵심 요소이다. 하지만 우리말 갈말 바로쓰기(만들기)의 첫 번째 원칙은 그 말이 이 세 요건을 갖추지 못했을 ‘모든 갈말을 우리말로 지으라’는 것이다. 둘째는 갈말은 반드시 우리말로 풀이될 수 있어야 한다는 것이고, 셋째는 우리말 갈말은 우리 모두가 함께 나눌수 있어야 한다는 것이다.