『外國人을 위한 韓國語 學習 辭典』의 漢字 빈도 연구

Abstract

이 論文은 外國人을 위한 韓國語 學習 辭典의 漢字 頻度를 算出하여, 頻度 順 한자와 한자어 目錄을 마련하고, 이를 활용한 漢字語 語彙 敎育 方案을 제시하고자 하였다. 총 3,297개의 漢字語 標題語에서 추출된 1,412개 한자의 單純 頻度와 位置別 頻度를 산출하였다. 단순 빈도 산출 결과, 빈도 30以上을 보인 한자는 人> 學> 生> 大> 的> 國> 日> 用> 一/理> 中/不/外 등이었다. 累積頻度와 累積比率을 산출한 결과, 辭典의 한자어 50%를 學習 목표로 할 경우, 205字만 학습하면 되는 것으로 나타났다. 위치별 빈도는 1音節語, 語頭, 語末, 語中 순으로 산출하였는데, 이는 敎師와 學習者 모두에게 한자어의 形成 原理를 구체적으로 理解할 수 있게 하며, 학습자들의 한자어 記憶 强化를 위한 認知 戰略을 키우는 데 유용하다. 그리고 高頻度 漢字가 곧 敎育用 基礎 漢字라고 하기는 어렵지만 교육용 한자 선정의 基準은 될 수 있을 것이다.