고대중국어 “有/無+以VP”구조와 그 상관구조 분석

Abstract

本文主要讨论通过与“有/無+NP以VP”，“有/無+可/足以VP”结构的比较考察“有/無+以VP”结构的形成过程。根据古代汉语的指称化规律，“有/無+以VP”结构对应于“有/无+所以VP”结构，“有/无+可/足以VP”对应于“有/无+可/足以VP者”。因此，从理论上和语义上来讲，动词‘有／无’后面的“以VP”和“可/足以VP”就是“所以VP”和“可/足以VP者”结构中指称化（转指）标记‘所’，‘者’省略而形成的无标记指称化结构。实际上，古汉语文献中，“有/无+可/足以VP”和“有/无+可/足以VP者”结构都以对等的出现频率反映这两者语义上理论上的对应关系，但是“有/無+以VP”和“有/无+所以VP”结构则不是这样。因为“有/无+所以VP”结构的出现频率很低，所以很难接受“有/無+以VP”与它形成对应关系。为什么“有/无+所以VP”结构的出新频率那么低呢？无论现代还是古代，不可能没有语义上表示“（没）有方法（原因等）～’的语法形式。古汉语里这样的语义结构大部分是以“有/無+以VP”结构来表示的。吕叔湘等认为“有/無+以VP”来自“有/无+所以VP”，但是这因为“有/无+所以VP”的出现频率低而不能获得广泛的认定。古汉语里，我们常见一个‘有’字结构，就是“有+NP+VP”。对于“有+NP+VP”结构，学者们的看法不一致，比如宾语补助语，后置定语，兼语结构，连动结构等说法。虽然如此，我们可以认定的是“有+NP+VP”结构中与动词‘有’直接发生语义关系的就是NP。古汉语里“有/無+NP以VP”结构也是“有+NP+VP”结构的一种扩大形式。我们通过考察而得知：古汉语里“有/無+NP以VP”结构在语义上和形式上与“有/无+所以VP”结构没有什么不同，而且比它使用得更广泛。“有/無+NP以VP”结构里NP的语义一般取决于后边的“以VP”，这自然带来NP的省略，并产生“有/無+以VP”结构。我们可以认为古汉语里“有/无+所以VP”结构就被当时广泛使用的“有/無+NP以VP”及其省略形式“有/無+以VP”结构代替。