Detailed Information

Cited 0 time in webofscience Cited 0 time in scopus
Metadata Downloads

독일어ㆍ한국어 병렬 코퍼스의 구축 및 검색 시스템에 대한 연구Untersuchung zur Erstellung des Datenbanksystems KODEP

Other Titles
Untersuchung zur Erstellung des Datenbanksystems KODEP
Authors
최병진
Issue Date
Jul-2009
Publisher
한국독일어교육학회
Keywords
DatenbankSprachmaterialienParallelkorporaLernerkorporaDeutschunterricht; 데이터베이스언어자료병렬 코퍼스 학습자코퍼스 독일어 수업
Citation
외국어로서의 독일어, v.24, pp.1 - 22
Journal Title
외국어로서의 독일어
Volume
24
Start Page
1
End Page
22
URI
https://scholarworks.sookmyung.ac.kr/handle/2020.sw.sookmyung/7572
ISSN
1229-0122
Abstract
Mit Hilfe von Computerkorpora lassen sich heutzutage linguistische Phänomene noch empirischer untersuchen. Die Textkorpora müssen hierfür in einer standardisierten Form gespeichert werden, damit sie in den verschiedenen Bereichen der linguistischen Forschung ihre Anwendungsmöglichkeiten finden können. Ferner muss man dabei auch berücksichtigen, dass man duch den Suchprozess auf die benötigten Daten aus großen Datenmengen effizient und genau zugreifen kann. In dem vorliegenden Aufsatz wird versucht, die Entwicklungs- methode des Datenbanksystems KODEP (Koreanisch-Deutsche Parallelkorpora) und seine Anwendungsmöglichkeiten für die linguistische Analyse vorzustellen. Das KODEP-Projekt stellt überhaupt den ersten Veruch in dieser Richtung dar, nicht nur in Korea, sondern auch im Ausland, wobei das System KODEP verschidene Arten von Korpora und 3 Suchmöglichkeiten bietet. Mit dem Einsatz dieses Systems sind vielseitige Anwendungen und Forschungsergebnisse nicht nur in den Bereichen Dolmetschen/Übersetzen und maschinelle Übersetzung, sondern auch bei der komparativen Analyse von Sprachunterschieden, Lexikographie, Stilistik und Fremdsprachenunterricht zu erwarten.
Files in This Item
Go to Link
Appears in
Collections
문과대학 > 독일언어·문화학과 > 1. Journal Articles

qrcode

Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

Related Researcher

Researcher Choi, Byung Jin photo

Choi, Byung Jin
문과대학 (독일언어·문화학과)
Read more

Altmetrics

Total Views & Downloads

BROWSE