독일어ㆍ한국어 병렬 코퍼스의 구축 및 검색 시스템에 대한 연구

Abstract

Mit Hilfe von Computerkorpora lassen sich heutzutage linguistische Phänomene noch empirischer untersuchen. Die Textkorpora müssen hierfür in einer standardisierten Form gespeichert werden, damit sie in den verschiedenen Bereichen der linguistischen Forschung ihre Anwendungsmöglichkeiten finden können. Ferner muss man dabei auch berücksichtigen, dass man duch den Suchprozess auf die benötigten Daten aus großen Datenmengen effizient und genau zugreifen kann. In dem vorliegenden Aufsatz wird versucht, die Entwicklungs- methode des Datenbanksystems KODEP (Koreanisch-Deutsche Parallelkorpora) und seine Anwendungsmöglichkeiten für die linguistische Analyse vorzustellen. Das KODEP-Projekt stellt überhaupt den ersten Veruch in dieser Richtung dar, nicht nur in Korea, sondern auch im Ausland, wobei das System KODEP verschidene Arten von Korpora und 3 Suchmöglichkeiten bietet. Mit dem Einsatz dieses Systems sind vielseitige Anwendungen und Forschungsergebnisse nicht nur in den Bereichen Dolmetschen/Übersetzen und maschinelle Übersetzung, sondern auch bei der komparativen Analyse von Sprachunterschieden, Lexikographie, Stilistik und Fremdsprachenunterricht zu erwarten.