웹 기반 독한사전 공동 구축 모형에 관한 연구

Abstract

Die digitalen Medien nehmen einen immer größeren Raum in unserem Altag ein. Auch die Lexikographie wird theoretisch und praktisch durch diese Änderung beeinflusst. Dadurch ist auch der neue Forschungsbereich ‘Computerlexikographie' entstanden. Computerlexikographie ist Lexikographie mit dem und für den Computer. Da die lexikographische Arbeit sich äusserßt datenintensiv gestaltet, ist die Computerunterstützung für diesen Prozeß unbedingt nötig. Des Weiteren stellen die meisten Wörterbuchverlage Wörterbücher in elektronischer Form her. In diesem Artikel werden neben der Klärung von verschiedenen Nachschlagewerken, nämlich Wörterbuch, Lexikon und Enzyklopädie die wichtigsten Arbeitsmethoden im Bereich der Computerlexikographie fokussiert. Zuerst wird die Mikrostruktur der Wörterbucheinträge im gedruckten deutsch-koreanischen Wörterbuch “ABABEL" lexikographisch analysiert. Aufgrund dieser analysierten Mikrostruktur werden die lexikalischen Informationen von den Wörterbuchdefinitionen extrahiert und in einer Datenbank so gespeichert, dass sie für spätere Zwecke wieder verwendet werden können. Danach wird ein lexikographisches Workbench vorgestellt, in dem eine gemeinsame lexikographische Arbeit unter der Internet-Umgebung ermöglicht wird. Mit der Benutzung dieses Systems können Lexikographen ohne Beschränkung des Arbeitsplatzes oder der Arbeitszeit ihre Arbeit durchführen und die lexikographische Arbeit ist strukturkonsequent zu erfolgen. Für die zukünftige Arbeit muss man beim Definieren eines Wörterbuchartikels berücksichtigen, ob man auch die kontrollierte Sprache verwenden kann.