「普賢十願歌」 難解句 5題－口訣을 基盤하여－

초록

This thesis aims at complementing and/or solidifying the literature on interpreting Hyangchal by drawing upon the recent achievements in interpreting Kugyol. The details of the study are summarized as follows: 1) `毛叱所只` has been interpreted as meaning `as disappearing`. However, it turned out to mean `extensively` as a result of reviewing Buddhist scriptures. 2) `去良·去耶` has been traditionally considered as imperative suffix but the possibility of viewing it as exclamatory was considered in this study. 3) `顚倒逸耶` has been interpreted as `constituting 顚倒` or `leaving 顚倒` depending on the author of a study. However, considering the fact that `????` was used as a suffix representing a cause in kugyol, it was interpreted as meaning `for 顚倒` in this study. 4) Ju Dong Yang had looked at `將來` as a suffix meaning `a thing to be done in the future`, which many scholars have agreed to. However, this study considered it as a suffix representing the present perfect tense. 5) 音叱多 was considered as a suffix corresponding to being supported by `應當`, being supported by `??七ㅣ` of kugyol.