번역 작품의 이중적 존재 성격

초록

bersetzungswerkes erläutert. Es besteht in sich, um es das In-sich-Ruhende(M. Heidegger's Wort) zu sein. Aber Es muß in sich das Verwiesenscharakter auf der originale Text haben, um es das Übersetzungswerk zu sein. Die wörtliche und freie Übersetzung sind zwei Methode der Übersetzung. In der wörtlichen Übersetzung wird der Text treu übersetzt, in der freien Übersetzung wird er freilich übersetzt. Diese Übersetzungsmethode sagt uns, wie der Seinscharakter des übersezte Werkes sich konstituirt. Die Seinsweise des Werkes kann durch die Übersetzungsmethode erläutert werden. Das Übersetzungswerk läßt sich mit dem Landkartezeichnen, Künstliches Schaffen und Verborgene Bilder Puzzle vergleichen. Das dritte Bild weist die Doppelkeit der Übersetzung am besten auf. Die Übersetzung bezieht sich auf den sprachlichen Text, also der Übersetzer faßt den ganzen Sinn im Zeitfluß um, und den umfaßten Sinn durch seine Muttersprache ausgelegt und rekonstituirt. Ich nenne diesen Prozeß das Umweden[뒤침]. Der übersetzte Text wird als der dreidimensionale Text in sich zugänglich gemacht, und zugleich weist die Verwiesenheit auf den Originaltext auf.