브라운과 레빈손(Brown/Levinson) 모델의 한계와 그 극복 가능성

초록

1. 들어가는 말 2. 브라운과 레빈손 모델의 한계 3. 공손이란? 4. 공손의 세 가지 기능적 층위 5. 실현형태 6. 요약 7. 맺는 말 In dieser Arbeit geht es darum, die Grenzen des Modells von Brown/Levinson mittels einer neuen Sicht zur Höflichkeit aufzuzeigen und einen Ansatz, der diese Grenzen überwindet, darzulegen. Höflichkeit als ein Phänomen des Sprachgbrauchs ist nicht lediglich als Respekt vor dem Anderen zu erfassen. Sie kann auch nicht allein im Rahmen der sozialen Normen beschrieben werden. Höflichkeit ist vielmehr eine Handlung, die beide Interessen, d.h. Effektivität bei der Verfolgung des eigenen Ziels und Respekt vor dem Anderen, berücksichtigt bzw. miteinander aushandelt, wobei man nicht nur den gesellschaftlichen Normen folgt, sondern auch darüber hinaus geht. So gesehen, vesteht sich Höflichkeit als ein komplexes, dynamisches Phänomen im Sprachgebrauch, das verschiedene funktionale Etappen, die nämlich ‘Effektivität’, ‘unmarkierter Respekt’ und ‘markierter Respekt’ hat. Während ‘Effektivität’ vorwiegend mit der formalen Höflichkeit zusammenhängt, sind ‘markierter bzw. unmarkierter Respekt’ auf die inhaltliche Höflichkeit bezogen. Bei unmarkiertem Respekt geht es um die Erfüllung sozialer Erwartungen, bei markiertem dagegen darum, durch das individuelle Ziel der Höflichkeitsverstärkung über solche Erwartungen hinaus zu gehen. Allen funktionalen Etappen lassen sich dann entsprechende situative Bedingungen und Ausdrucksformen zuordnen, wobei die Zuordnung nicht als fester Regelzusammenhang, sondern nur als ein Wahrscheinlichkeitsschluss zu vestehen ist. Ich meine, das bisher dargelegte neue Höflichkeitskonzept und hieraus resultierende drei funktionale Etappen der Höflichkeit und ihre Ausdrucksformen bilden einen Ansatz bzw. Orientierungspunkt, der die Grenzen des Modells von Brown/Levinson überwindet.

키워드