越劇 <西廂記> 해제와 번역

초록

越剧现在已成为风靡中国､ 驰誉外国的全国性剧种｡ 它原来是浙江农村的小戏班, 称名为越剧, 只有几十年的历史｡ 虽然它只有七八十年的历史, 但它善于吸收其他剧种的长处, 在剧目､ 音乐､ 表演､ 舞台美术等方面不断进行改革创新, 因而发展很快, 现已成为浙江､ 上海､ 福建等城市的重要剧种｡ 越剧不少优秀剧目, 如<西厢记>､ <梁山伯与祝英台>等, 其中曾昭弘的<西厢记>流行于中国外, 影响颇大｡ 因此本翻译以曾昭弘的<西厢记>为对象｡

키워드