ScholarWorks@숙명여자대학교

초록

본고의 목적은 南北韓 語彙를 비교하여 同質性과 異質性을 함께 확인해 보는 것이다. 語種別로 살펴보면, 固有語의 경우는 남북한이 공통적으로 사용하는 어휘가 많은데 북한어는 남한어와 공통적으로 사용하는 단어를 가지고 있으면서 세부적인 의미를 가진 다른 단어를 하나 더 가지고 있는 경우가 많았다. 반면 漢字語와 外來語의 경우는 차이점이 많았는데 이는 南韓語에는 漢字語가 차지하는 비중이 크고, 北韓語에는 固有語가 차지하는 비중이 크며 외래어와 한자어를 배제하기 때문이다. 남북한 어휘를 비교해 보면, 日常語의 경우는 남북한이 공통적으로 사용하는 어휘가 꽤 있다. 남북한 어휘는 類義關係를 이루고 있는 것이 가장 많고, 同形異義關係나 多義關係에 있는 것들도 있다. 무엇보다도 큰 차이점은 남한어에는 한자어와 외래어로 된 專門 用語와 新語가 많고 북한어에는 다듬은말이 많다는 것이다.

키워드