번역, 옮김인가 뒤침인가?

초록

Diese Abhandlung bringt die topographische Karte von der Diskussion um die wörtlich-freien Übersetzungsmethode um vor. Es handelt sich um die Topographie, um das Wesen der Übersetzung zu bedenken. Ich habe die Zusammengehörigkeit von der Methode und dem Wesen der Übersetzung als das umwedende Umziehen(Übertragen) aufgezechnet. Dei Übersetzung wird unter dem Umziehen gut verstaden. Das Wort umzuziehen bedeutet zunächst das Wortwechseln. Aber im Wortwechseln darf der Sinn des Wortes nicht beändert werden. Darin liegt die Schwierigkeit der Übersetzung. Bildlich gesagt, das Wortwechseln sagt die Veränderung des Hintergrund am Bild. Der Übersetzer bedenkt tief die Differenz der Sprache beim Übersetzen. Dieses Bedenken heißt „das Umweden‟. Es ist der Prozeß, das entsprechend-angemessene Wort zum Wort am Text nach den Kontext auszusuchen und damit den Sinn des originale Text richtig verstehen zu lassen. Um diese umwendene Übersetzung wirklich zu vollziehen, hier wird die Methode des Schaffens nach Aristoteles angewandt. Die schaffende Übersetzung ist die, die vom originalem Text nicht frei ist, aber Rücksicht auf die Freiheit des Übersetzers wichtig nimmt. Der schaffede Übersetzer zielt auf die Öffentlichkeit und Mitteilung der Welt.

키워드