ScholarWorks@숙명여자대학교

초록

The purpose of this research is to analyze extreme changes in vocabulary, specifically modernization of it, during the 1890s, through the process of quantifying obsolescence of Chinese-based words during the said period. Whereas many studies thus far on the modernization of Korean language have focused on studying neologisms stemming from the introduction of Western civilization during the Enlightenment period, the present study looks at dead vocabularies abandoned by the general Korean-speaking public in order to highlight the nature of language changes in the late 19th century. There is a total of 1024 Chinese character words in the “commentary” section of the 1st to the 10th issue of 'THE INDEPENDENT ', and a total of 385 words once you eliminate the overlaps. Of these, 59 words or 15.3% are considered dead by collating against title words. Obsolescence of Chinese-based words that do not promote a simpler and easier-to-understand form of expression, preferred by the contemporary Korean language, can be categorized into “obsolescence due to disappearance of Chinese-based words” or “obsolescence due to consolidation of synonyms”. 本研究は19世紀末の韓国における社会的な変化に伴って行われた語彙の変化の様相について漢語の廃語化を中心に考察しようとする。廃語は死語とは異なる。死語が言語の宗主の死滅とともに消滅した語といえば、廃語とは新語の誕生や事物·概念自体の消滅などに　よって、用途がなくなった現在の生活の上では全く使われなくなった語のことを言う。従って廃語は現在の言語社会に何らかの痕跡を残しているとも言える。 社会的な近代改革を目指していた1894年‘甲午改革’を基準に、それ以前と以降の変化を考察するために「漢城旬報」と「独立新聞」をもって語彙調査を行い、その結果をもって　比較する。まず、「漢城旬報」の語彙調査については先行研究である폐고(1999)によ　る。その上、「独立新聞」の語彙調査を行った結果、「独立新聞」で用いられていた漢語の約82.6%は現代韓国語に用いられ続けているが、約15.3%は廃語になってしまったことがわかった。その要因としては漢語消滅による廃語化＞事物および概念の消滅による廃語化＞類義語への統合による廃語化＞固有語への置き換え＞新語生成による廃語化の順になる。この「独立新聞」の結果をもって「漢城旬報」と比較考察すると、「独立新聞」の語彙がより現代韓国語に近い、近代的な語彙であることをわかった。 また、廃語化要因の変化について考察することができた。「漢城旬報」の廃語化における最も大きい要因は主に語彙交替であるのに対して、「独立新聞」では語彙交替のすでに済んでいた語彙を使っていたのである。このような調査結果により、1880年代の語彙に比べて純ハングル表記を目指していた1890年代の「独立新聞」の語彙は表記的な面だけではなく語彙の性格においても近代的であることが分かった。

키워드