독일어 동사에서 파생된 부정사 명사의 의미연구

Abstract

In dieser Arbeit habe ich die Bedeutungsunterschiede bei der Infinitiv-Nominalisierung im Hinblick auf die deutschen Verben untersucht. Zuerst habe ich nach Pustejovsky versucht, den Zeitbegriff bei den Präfixverbendarzustellen. Pustejovsky hat die Bedeutungen der Verben nach Zustand, Prozessund Ereignis untersucht. Ein ‘Zustand’ bedeutet eine einfache Situation ohne den Einfluss der Zeit. ZumBeispiel drückt die Stadt liegt am Neckar eine einfache Situation aus. Die Zustandsverbenwerden mit durativen Adverbien und Zeitspannadverbien ausgedrückt und mankann die Zeitspanne erkennen. Wenn man den Tätigkeitskreis beschränkt, verbildlichen Prozessverben einehomogene Tätigkeit. Zum Beispiel drückt Hans tanzt eine homogene Tätigkeit währendeiner bestimmten Zeit aus. Daher können die Prozessverben als Zeitverlaufsverbenbetrachtet werden und mit durativen Adverbien und Zeitspannadverbien verbundenwerden. Ein ‘Ereignis’ bedeutet die Verwandlung eines Sachverhalts und wird durch eineAnfangssituation und eine Zielsituation bestimmt. Präfixverben sind zum großenTeil Ereignisverben und in inchoative und resultative Verben unterteilt. Die inchoative Aktionsart bedeutet die Entstehung eines Ereignisses und hatmeistens intransitive Präfixverben. Zum Beispiel bedeutet die Wunde vernarbt,dass sich die Wunde schließt und eine Narbe übrigbleibt. Vernarben zeigt einenzusammengesetzten Sachverhalt und ist unvereinbar mit durativen Adverbien undZeitspannadverbien. Die resultative Aktionsart wird meistens durch transitive Präfixverben ausgedrückt. Wenn die Verben der resultativen Aktionsart sich mit durativen Adverbien undZeitspannadverbien verbinden, wird der Satz ungrammatisch. Die von den Zustandsverben abgeleiteten Infinitiv-Nominalisierungen können mitdurativen Adverbien, Zeitspannadverbien und Verben verbunden werden. Die von den Prozessverben abgeleiteten Infinitiv-Nominalisierungen bilden eineZeitstrecke und können mit durativen Adverbien, Zeitspannadverbien und Verbenverbunden werden. Die von den Ereignisverben abgeleiteten Infinitiv-Nominalisierungen können sichmit durativen Adverbien und Zeitspannadverbien verbinden. So kann die Infinitiv-Nominalisierung ohne Rücksicht auf die Verbart mitdurativen Adverbien, Zeitspannadverbien und Verben verbunden werden.