『詩經』과 『爾雅ㆍ釋訓』의 疊音現象 比較

Abstract

疊音詞是從語音形式上命名的，它的特征是兩個音節的重疊，即重疊兩個形、音、義完全相同的單字或單音詞組成的一個雙音節的詞，所以舊稱重言。疊音詞一般有摹擬聲音、描寫性狀的作用，而且同音相疊可以構成優美的聲律，在詩歌辭賦中出現特別多。上古漢語裏，重言詞相當多。≪爾雅ㆍ釋訓≫收集重言詞145個。 ≪詩經≫出現的重言詞有359個，比先秦其他典籍要多。上古漢語詞彙中的重言詞的總數在600個以上。 重言的功能是多方面的。大凡重疊以後，有的增添了新義，有的發生詞性轉化，有的附上了某種感情色彩，有的單數變成了複數。總之，它標志著古漢語詞彙構詞方式和用詞方法的靈活多樣以及表現能力的豐富多彩。 從詞類看，≪詩經≫和 ≪爾雅ㆍ釋訓≫中的重言詞絕大多數是形容詞。它所表達的內容，主要是繪景和象聲。繪景是描述事物的形狀，象聲是描寫事物的聲音。還有，從我初步的分析來看，≪爾雅ㆍ釋訓≫篇中出現的的重言詞絕大多數是從≪詩經≫裏出現的，因此我同義≪釋訓≫篇應該是多爲釋≪詩≫而作的看法。