삼국유사 소재 <處容歌>의 高麗的 어휘 요소와 그 示唆에 關하여

Abstract

본 논문은 『三國遺事』에 수록된 「處容歌」의 몇 어휘들을 살펴, 이 作品이 ‘高麗時代에 變改된 것’일 가능성을 推論해 본 결과물이다. 그간 「처용가」는 新羅時代를 배경으로 한 설화 속에 포함되어 있다는 점, 내용적으로 8분절됨으로 향가 8句體說의 유력한 근거가 된다는 점 등으로 인하여 ‘國語學的ㆍ國文學的’ 조명을 집중적으로 받아왔다.

그러나 이 작품에 포함되어 있는 ‘東京ㆍ如可(-다가)ㆍ良乙(-아)ㆍ良羅(-러라)ㆍ馬於隱(-마)’은 當代 地名ㆍ口訣ㆍ吏讀’의 표기상황으로 볼 때 13C 이후에야 나타날 수 있는 특성을 지니고 있다. 이 점은 삼국유사의 편찬시기가 13C末 이후란 점과 잘 조응하게 되는 바, 이런 시대적 정황이 「처용가」의 노랫말에 투영된 것으로 판단된다.