공손과 간접화행의 관계에 대한 고찰

Abstract

In dieser Arbeit wurden Zusammenhänge von Höflichkeit und indirekten Sprechakten aus einer sprechakttheoretischen Sicht dargestellt, wobei ich Höflichkeit als ein natürliches, komplexes Phänomen des Sprachgebrauchs in ihren vielfältigen Funktionen erfasst und im Prozess der Zuordnung von Funktionen und Ausdrucksformen begründet habe. Es sollte dabei deutlich geworden sein, dass Höflichkeit wenig in sprachlichen Strukturen des indirekten Sprechakts zu beschreiben ist. Indem dies anerkannt wird, muss gleichzeitig der immer noch weit verbreiteten Auffassung widersprochen werden, Höflichkeit sei lediglich ein bestenfalls im Rahmen der Stilistik zu untersuchender Aspekt des Sprachgebrauchs. Meine Arbeit zeigt, dass Höflichkeit in der Zuordnung von ihren kulturspezifischen Funktionen und entsprechenden situationsangemessenen indirekten Sprechakten her zu fassen bzw. zu beschreiben ist, wobei man bei der Zuordnung von der funktionalen Seite ausgehen sollte. Deshalb habe ich zunächst ein generelles Prinzip der Höflichkeit und aus ihm drei kulturspezifische Höflichkeitsprinzipien entwickelt. Man kann daher ein generelles Prinzip der Höflichkeit als Respekt vor dem Anderen und drei kulturspezifische Höflichkeitsprinzipien als Wahrung der Handlungsautonomie, Floskel und Effektivität darstellen. Den entwickelten kulturspezifischen Prinzipien habe ich dann entsprechende Äußerungsformen des indirekten Sprechakts zugeordnet. Die Zuordnung ist aber nicht als fester Regelzusammenhang zu verstehen. Der Schluss von einem kulturspezifischen Höflichkeitsprinzip auf entsprechende indirekte Sprechakte ist also nicht zwingend. Es bleibt nur ein Wahrscheinlichkeitsschluss.