20세기 초 독일과 한국 여성작가의 소녀문학 비교 연구 - 프롤레타리아 소녀소설을 중심으로

Abstract

이 연구에서는 제일 먼저, 독일의 20세기 초 소녀문학의 경향을 개관하면서, 국내에는 소개되지 않은 독일 여성작가 헬레네 라프 Helene Raff (1865-1942)의 소녀소설 레기나 힘멜쉬츠 Regina Himmelsschütz (초판본 1913; 증보판 1921)에 주목하고, 1921년 18장으로 확장된 증보판을 중심으로 그 특징을 분석하고자 한다. 장편의 소녀소설이 주를 이루는 독일과는 달리 한국의 소녀소설은 대부분 ‘짧은 이야기’ 내지 단편소설이 많은데, 이러한 근대 한국 소녀소설들을 집필한 20세기 초 여성작가의 작품을 선별하여, 백시라의 곡마단의 두 소녀 와 최의순의 옥점이의 마조막 하소연 을 중심으로 그 특성을 분석하고자 한다. 그리고 독일과 한국의 소녀소설에 대한 분석을 토대로 20세기 초 독일과 한국의 소녀소설에 나타난 소녀상의 특징을 비교·분석하고자 한다. 이때 각 작품을 둘러싼 소녀 담론을 통해서 ‘소녀’의 인물 특성이나 기능 면에서 독일과 한국 소녀소설에 내재된 특징을 규명함으로써 아동청소년문학에 대한 이해의 지평을 넓히고자 한다.

Die vorliegende komparatistische Untersuchung verfolgt das Ziel, Charakteristiken der Mädchenliteratur deutscher und koreanischer Autorinnen im beginnenden 20. Jahrhundert zu beleuchten und vergleichen. Dafür werden der Mädchenroman Regina Himmelschütz der deutschen Schriftstellerin Helene Raff, die Erzählung Zwei Mädchen im Zirkus der koreanischen Schriftstellerin Sira BAEK sowie Der letzte Apell von Okjeomi von Eui-Soon CHOI herangezogen und untersucht. Die Mädchenromane, welche von Schriftstellerinnen als Ausdruck einer neuen ’Weiblichkeit‘ vor dem Hintergrund westlicher patriarchalischer Tradition und Kultur geschrieben wurden, erhielten in der Verlagsbranche dieser Zeit große Aufmerksamkeit. Anfang des vorigen Jahrhunderts thematisiert Helene Raff in ihrem Roman Regina Himmelschütz den Weg eines jungen Mädchens aus dem proletarischem Milieu ihrer Kindheit bis zur Ehe und zeigt, wie sich die Protagonistin inmitten des Wandels von Zeit und Gesellschaft nicht zu einer unterwürfigen, erbarmungswürdigen Figur, sondern zu einer selbständigen Frau entwickelt. In den proletarischen Erzählungen für junge Mädchen wurde die reale gesellschaftliche Situation junger Mädchen aus ärmlichen Verhältnissen der Zeit offengelegt. Es wird gezeigt, dass die armen jungen Mädchen miteinander ob durch ihre Solidarität oder das Aussprechen ihres Leidens ihr Schicksal zu überwinden versuchten.