곡용과 활용 현상의 사전 기술

Abstract

본고에서는 곡용과 활용 현상을 사전에서 어떻게 기술하는 것이 사전 편찬의 관점에서 적절하고 이용자의 관점에서 편리한지 살펴보았다. 곡용이나 활용 어간의 형태론적 정보를 사전에서 처리하는 방식과 조사나 어미의 형태론적 정보를 사전에서 처리하는 방식이 같을 수는 없어서 어간의 교체형은 대부분 별개의 표제어로 등재하지 않는 반면에 조사나 어미의 교체형은 대부분 표제어로 등재하는 것이 적절하다고 보았다. 체언 어간의 교체형은 음운변동에 의한 것이 대부분이므로 체언 어간의 교체형은 표제어로 분리하여 등재하지 않고 이른바 기본형을 표제어로 등재한다. 음운변동에 의한 교체형은 발음 정보 또는 곡용(또는 활용) 정보에서 기술한다. 불규칙한 교체를 보이는 경우에 해당 체언이 조사와 분리되어 표기될 수 있는 경우에는 해당 교체형은 가표제어로 등재한다. 체언과 조사가 융합한 경우에도 표제어로 등재하며 미시정보에서 어떤 체언과 조사가 결합한 구성인지 기술한다. 용언 어간의 불규칙한 교체 정보는 해당 교체형을 표제어로 등재하거나 기본형의 미시구조에서 불규칙한 교체 양상을 기술할 수도 있으며 불규칙 활용에 관한 전문어를 표제어로 올리고 자세한 설명을 제시할 수도 있다. 조사나 어미의 교체형은 별개의 표제어로 사전에 등재되어 왔다. 조사는 선행 성분과의 결합에서 복잡한 정보가 개입하지 않는 것이 일반적이나 어미들의 교체는 다양한 조건이 개입하므로 이러한 교체의 조건을 정확하게 해당 어미의 미시구조에 반영할 필요가 있다. 또한 교체형들 사이의 관계도 한꺼번에 기술할 수도 있고 기준에 따라 나누어 기술할 수 있다. 음운론적 조건에 의한 교체와 배타적 분포라는 조건을 만족하는 교체형은 이형태로 기술하고 어휘적 조건에 의한 교체이지만 배타적 분포를 보이면 이 또한 이형태로 기술한다. 그러나 그 밖의 조건에 따라 교체를 보이면 유의어로 처리하거나 참고어휘로 처리하는 것이 좋을 것이다.

In this paper we examined how to deal with declension and conjugation of Korean language in the dictionaries. Alternants of stems of nouns and verbs need not to be registered as separate headwords. In Learners’ dictionaries, the inflectional forms of verbs have to be listed, except for this, the alternations of stems were described in the micro structure of the headwords. Most of the alternants of grammatical morphemes(postpositions and endings) are listed in separate headwords in the dictionaries. Some alternants of postpositions and endings were not listed as separate headwords. This is because the dictionaries depend on the writing forms. If there are no standard written forms, or if it is difficult to write the proper forms of some grammatical morphemes the alternants are not listed as headwords in the dictionary. Most of the alternants of words and fused forms can be listed in a electronic dictionary.