한국어 공손성 표현의 생성 유형 분류

Abstract

본고에서는 한국어의 특징 중에서 가장 손꼽히는 높임법의 개념을 보다 포괄적으로 적용한 `공손성`의 개념을 사용하여 한국어에서 공손성을 표현하는 생성 유형들에 대해 연구하였다. 상대방을 높여주는 공손성의 표현 방법을 음운, 문법, 어휘, 화용 층위에서 다양하게 찾고자 하였다. 먼저 음운적으로는 억양이나 음장에 의해서 공손성을 생성하는지를 알아보고, 문법적으로는 어떤 조사(격조사와 보조사)와 어미(선어말어미, 연결어미, 종결어미)에 의해서 공손성을 생성하는지를 알아보았다. 어휘적으로는 호칭어, 겸양어휘, 높임어휘, 보조용언을 사용함으로써 공손성을 생성하는지를 살펴보았고, 화용적으로는 간접표현(요청표현과 거절표현)이나 부정의문문, 겸손표현, 울타리어의 사용을 통해서 공손성을 생성 하는지를 알아보았다. 본고에서는 한국어 공손성 표현의 생성 유형을 분류하고, 유형별로 공손성의 강도와 사용빈도에 대한 설문조사를 실시하였다. 한국어 화자들이 각 유형별 공손성 표현에 대해서 공손성의 강도를 어떻게 인식하고 있으며 실제로 사용빈도는 어떤지를 비교해 보았다.

This paper used the concept of the `politeness`, in which the honorific system, one the most important characteristics of the Korean language is more comprehensively employed than anything else, to examine the formation mechanisms expressing politeness in the Korean language. It sought to identify politeness expressions for hearer honorifics in the levels of phonemes, grammar, vocabulary, and pragmatics. To this end, the following were examined: first, in terms of phonemes, whether politeness is generated by intonations or prolonged sound; second, in terms of grammar, whether it is generated by particles (case and auxiliary particles) or endings (prefinal, connective, and conclusive endings); third, in terms of vocabulary, whether it is generated by the use of address forms, polite or honorific words, auxiliary verbs; fourth, in terms of pragmatics, whether it is generated by the use of indirect expressions (request and refusal expressions), negative questions, modesty expressions, or hedges. In addition, the types of the generated expressions of politeness in the Korean language were classified and a survey was performed over the intensity and the frequency of the use of politeness in each type. Through this, a comparison was made between how Korean speakers perceive the intensity of politeness in each of the types of politeness expressions and the actual frequency of the use of them.