‘Ge-stell(몰아세움)’의 새 옮김말‘세움-몰이’
DC Field | Value | Language |
---|---|---|
dc.contributor.author | 구연상 | - |
dc.date.available | 2021-02-22T06:13:12Z | - |
dc.date.issued | 2016-10 | - |
dc.identifier.issn | 2093-4440 | - |
dc.identifier.uri | https://scholarworks.sookmyung.ac.kr/handle/2020.sw.sookmyung/3245 | - |
dc.description.abstract | 이 글의 목적은 하이데거가 기술의 본질로 제시했던 “Gestell”에 대한 기존 한국어 번역어들의 문제점을 비판적으로 검토한 뒤 그것을 대체할 새로운 번역어를 제안하는 데 있다. 기존 번역어들로는 이기상의“닦달”, 이진우의 “공작(工作)”, 피터 하의 “모두세움”, 그리고 이선일, 박찬국, 이기상, 김재철, 강학순 등의 “몰아세움” 등이 있다. 이 논문에서는 이러한 번역어들이 갖고 있는 저마다의 의도와 설명력을 살펴볼것이다. 그것들에 공통된 문제점들은 첫째는 그것들이 “Ge-stell”이라는 낱말에 담긴 하이데거 철학의 의미와 의도를 제대로 담아내지 못하고 있다는 점이고, 둘째는 그것들이 “Ge-stell”과 그것과 연계된 낱말들(Herstellen, Vorstellen, Bestellen, Gegenstand, Bestand) 사이에 놓인 ‘총체적 연관성(Stellen)’을 표현하지 못한다는 점이며, 셋째는 그것들이 하이데거 기술철학을 한국어로 전달하고 토론하는 데 큰어려움을 낳고 있다는 점 등이다. 여기서는 “세움-몰이”라는 새로운 옮김말이 제안될 것이고, 그에 따라 그와 연관된 갈말들도 “빚어 세움”, “눈앞에 세움”, “맞춰 세움”, “마주선 것”, “맞춰 세워진 것(맞춤품)” 등으로 제시될 것이다. | - |
dc.format.extent | 23 | - |
dc.language | 한국어 | - |
dc.language.iso | KOR | - |
dc.publisher | 한국하이데거학회 | - |
dc.title | ‘Ge-stell(몰아세움)’의 새 옮김말‘세움-몰이’ | - |
dc.title.alternative | Mora-seum and Modu-seum: As an Alternative Translated Form of Gestell | - |
dc.type | Article | - |
dc.publisher.location | 대한민국 | - |
dc.identifier.bibliographicCitation | 현대유럽철학연구, v.43, pp 65 - 87 | - |
dc.citation.title | 현대유럽철학연구 | - |
dc.citation.volume | 43 | - |
dc.citation.startPage | 65 | - |
dc.citation.endPage | 87 | - |
dc.identifier.kciid | ART002157543 | - |
dc.description.isOpenAccess | N | - |
dc.description.journalRegisteredClass | kci | - |
dc.subject.keywordAuthor | 닦달 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 공작 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 몰아세움 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 모두세움 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 세움몰이 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 주문 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 부품 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 맞춤품 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 기술 | - |
dc.subject.keywordAuthor | Dakttal (grilling or rebuking) | - |
dc.subject.keywordAuthor | Gongjak (工作 | - |
dc.subject.keywordAuthor | crafts) | - |
dc.subject.keywordAuthor | Mora-seum | - |
dc.subject.keywordAuthor | Modu-seum | - |
dc.subject.keywordAuthor | Seum-Moli | - |
dc.subject.keywordAuthor | Bestellen (or Order) | - |
dc.subject.keywordAuthor | Bestand (or Component) | - |
dc.subject.keywordAuthor | Tailor-made | - |
dc.subject.keywordAuthor | Technology | - |
dc.identifier.url | http://kiss.kstudy.com/thesis/thesis-view.asp?key=3640623 | - |
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
Sookmyung Women's University. Cheongpa-ro 47-gil 100 (Cheongpa-dong 2ga), Yongsan-gu, Seoul, 04310, Korea02-710-9127
Copyright©Sookmyung Women's University. All Rights Reserved.
Certain data included herein are derived from the © Web of Science of Clarivate Analytics. All rights reserved.
You may not copy or re-distribute this material in whole or in part without the prior written consent of Clarivate Analytics.