번역, 옮김인가 뒤침인가?

Abstract

이 논문은 번역 방법을 둘러싸고 벌어져 온 ‘직역-의역 논란’ 의 지형도를 제공한다. 방법 논쟁에 지나치게 몰두하다 보면 자칫 논쟁의 본질을 망각하곤 하는데, 우리가 그 본질을 회복하기 위해서는 논쟁이 벌어 지고 있는 지형을 다시한번 숙고해 볼 필요가 있다. 번역의 방법이 번역의 본질을 구현하기 위한 것이고, 번역의 본질이 구체적 방법을 통해서만 실현 될 수 있다면, 방법과 본질은 떼려야 뗄 수 없는 소용돌이 속에서 함께 돌 아갈 수밖에 없다. 본 논문은 이러한 공속의 지형도를 우리말 “옮김”과 “뒤 침” 그리고 “뒤쳐 옮김”이라는 세 낱말로써 그려냈다. 옮김은 이사의 경우를 빌어 잘 이해할 수 있다. 말을 옮긴다는 것은 우 선 말을 바꾼다는 것을 뜻한다. 그러나 말이 바뀌어도 그 뜻은 유지되어야 한다는 점에 번역의 어려움이 있다. 말의 바뀜은 그림의 경우에 빗대어 말 하자면 배경이 달라진다는 것에 해당된다. 그러므로 말을 옮길 때는 말의 달라짐에 따른 차이를 깊이 숙고해야 한다. 이러한 해석적 숙고를 여기서는 “뒤침”이라 불렀다. 뒤침은 원본의 다양한 해석 가능성들을 고려하여 그 가 운데 현재의 문맥에 가장 적합한 가능성을 선택하고, 그렇게 선택된 해석을 그 해석의 의미가 달라지지 않도록 표현할 수 있는 옮김말들을 선택해 나가 는 과정을 말한다. 이러한 뒤쳐 옮김으로서의 번역을 실제로 수행하기 위한 방법으로는 아 리스토텔레스가 제안했던 “창작의 방법”을 검토해 볼 수 있을 것이다. 창작 적 번역은 원본의 구속을 받으면서도 번역자의 창작 자유를 최대한 존중하 는 번역을 말한다. 이러한 번역의 목표는 세계의 개방성 또는 세계의 함께 나누기를 목표로 한다.

Diese Abhandlung bringt die topographische Karte von der Diskussion um die wörtlich-freien Übersetzungsmethode um vor. Es handelt sich um die Topographie, um das Wesen der Übersetzung zu bedenken. Ich habe die Zusammengehörigkeit von der Methode und dem Wesen der Übersetzung als das umwedende Umziehen(Übertragen) aufgezechnet. Dei Übersetzung wird unter dem Umziehen gut verstaden. Das Wort umzuziehen bedeutet zunächst das Wortwechseln. Aber im Wortwechseln darf der Sinn des Wortes nicht beändert werden. Darin liegt die Schwierigkeit der Übersetzung. Bildlich gesagt, das Wortwechseln sagt die Veränderung des Hintergrund am Bild. Der Übersetzer bedenkt tief die Differenz der Sprache beim Übersetzen. Dieses Bedenken heißt „das Umweden‟. Es ist der Prozeß, das entsprechend-angemessene Wort zum Wort am Text nach den Kontext auszusuchen und damit den Sinn des originale Text richtig verstehen zu lassen. Um diese umwendene Übersetzung wirklich zu vollziehen, hier wird die Methode des Schaffens nach Aristoteles angewandt. Die schaffende Übersetzung ist die, die vom originalem Text nicht frei ist, aber Rücksicht auf die Freiheit des Übersetzers wichtig nimmt. Der schaffede Übersetzer zielt auf die Öffentlichkeit und Mitteilung der Welt.