곁텍스트를 통해 본 영화번역가 황석희와 영상번역 생태계Paratextual Study of Film Translator Hwang Seok-hee: Analyzing Translator’s Visibility in the Film Industry
- Other Titles
- Paratextual Study of Film Translator Hwang Seok-hee: Analyzing Translator’s Visibility in the Film Industry
- Authors
- 김순미
- Issue Date
- Sep-2023
- Publisher
- 한국번역학회
- Keywords
- 곁텍스트; 바깥텍스트; 번역가의 사회학; 번역가의 가시성; 영상번역가; paratexts; epitext; sociology of translators; audio-visual translators; translator’s visibility
- Citation
- 번역학연구, v.24, no.3, pp 73 - 107
- Pages
- 35
- Journal Title
- 번역학연구
- Volume
- 24
- Number
- 3
- Start Page
- 73
- End Page
- 107
- URI
- https://scholarworks.sookmyung.ac.kr/handle/2020.sw.sookmyung/151584
- DOI
- 10.15749/jts.2023.24.3.003
- ISSN
- 1229-795X
- Abstract
- While film translators are crucial in bridging cultural and linguistic gaps, their contributions often remain underappreciated within the film industry and academia. This study aims to explore the role and visibility of translator Hwang Seok-hee, one of the most prominent film translators in Korea, focusing on paratexts surrounding him. The study analyzes 78 online newspaper articles on the translator and his translated subtitles collected through Google search. By categorizing the articles by subject and examining paratextual elements, the study aims to reveal how the translator’s visibility and communication with viewers influence the audience’s perception of the translator’s role and the translated film’s overall reception. Furthermore, this research analyzes film industry’s institutional practices and norms, uncovering potential factors contributing to the limited visibility of film translators. It also explores the dynamics between translators, distributors, and audiences, seeking to identify possible barriers that impede translators from gaining due recognition for their contributions. The findings of this study provide insights into the current state of film translation practices and the portrayal of translators in the film industry.
- Files in This Item
-
Go to Link
- Appears in
Collections - 영어영문학부(대학) > 영어영문학부 > 1. Journal Articles
![qrcode](https://api.qrserver.com/v1/create-qr-code/?size=55x55&data=https://scholarworks.sookmyung.ac.kr/handle/2020.sw.sookmyung/151584)
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.